Marguerite Aucoin

Translation of her Obituary

From the News Paper L’ Impartial

On Micro Film from the Acadian Museum

October 26, 1893

Miscouche, PEI, Canada

French English

le 7 du courant, Dame Marguerite Aucoin, veuve de feu Joseph Richard, s'endormait paisiblement dans le seigneur pour aller recevoir la récompense d'une longue vie de vertu et de bonnes oeuvres. Elle laise pour pleurer sur sa tombe six enfants chéris, et deux soeurs, domicile du Mont-Carmel ou elles saut les persoanes les plus agées, l'une ayant eu ses cent ans en avril dernier. Elle était aussi de Mont-Carmel. Elle a succombé à une maladie qui la minait depuis un an, à l'age de 97 ans, et fortifive de tous les secours spirituels dont notre sainte Mère L'Englise arme ses enfants à leur derniers monents. Les funérailles ont en lieu Mont Carmel le 9 octobre, au millieu d'un grand concours de parents et d'amis venus dire adieu à celle qui jes avait édifiés pendant si longtemps Elle appartenait à l'association du Rosaire Perpetuel.-- R.I.P.

The 7 of the current, Lady Marguerite Aucoin, widow fire Joseph Richard, went to sleep calmly in the Lord to be going to receive the reward of a long virtue life and of good works. She leaves to cry over its tomb six dear children, and two sisters, residence of the Mount-Carmel or they jump the oldest persons, one having been its hundred years old last April.(this was Marie, Marie died at 103years old). She was also of Mount-Carmel. She succumbed to a disease, which had undermined it for one year, at the age of 97 years, and fortified of all the spiritual helps with which our holy Mother the Englise arms her children to their last moments. The funeral has in place at Mont Carmel on October 9, in the middle of a great contest of parents and friends come to say good-bye to the one that I had edified during so a long time. She belonged to the association of the Perpetual Rosary. -- R.I.P.